evgeniy_isakov (evgeniy_isakov) wrote,
evgeniy_isakov
evgeniy_isakov

За понимание...

 Чтобы извлечь хоть какую-нибудь пользу из долгих переездов на байке, я слушаю плейр. Ничего нового для балийской действительности за исключением, может быть, моего плейлиста. Репертуар в настоящее время состоит из аудиокниг Владимира Каминера на немецком языке и обучающих текстов на английском.
Есть у меня такая особенность: если какое-то время активно пользоваться одним языком, то иногда нужно время, чтобы переключиться на другой. Выглядит это иногда по-идиотски, поскольку банальные фразы могут даваться мне только с беканьем и меканьем.
Сегодня в середине очередного рассказа на немецком, заехал я на заправку.
- Fühnfzehn (нем. - пятнадцать)! - говорю я заправщику, намекая, что мне нужно залить на пятнадцать тысяч рупий.
- Full? - переспрашивает он меня.
- Nein, fühnfzehn! - поправляю я его.
- Full? - заправщик не сдается.
- F-Ü-H-N-F-Z-E-H-N! - громко проговариваю я раздраженно.
Вроде дело пошло. пока я доставал деньги, мужик справился с задачей. Бак он мне залил под такую завязку, что бензин ручьем стекал из горловины. На счетчике виднелось 17 с копейками тысяч.
- F-Ü-H-N-F-Z-E-H-N, habe ich doch gesagt! (я же сказал ПЯТНАДЦАТЬ) - чел конкретно вывел меня из себя.
Он с извиняющимся видом начинает оправдываться: "If ten thousand say ten, if fifteen say fifteen". Я уже было собрался отматерить его на чем свет стоит, когда вовремя сообразил, что я сам идиот и обращался к бедняге на непонятном для него языке Шиллера и Гете. Осталось только улыбнуться во все 32, сказать "Terima Kasih!" (инд. - спасибо) и свалить от греха подальше.
Tags: балийцы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments