evgeniy_isakov (evgeniy_isakov) wrote,
evgeniy_isakov
evgeniy_isakov

В конце должен остаться только один...

Вычитал тут в журнале "Серфер" занятную историю. Один из журналистов предложил восьми известным серферам представить себе ситуацию, когда им придется выжить на острове Оаху (Гаваи) после Апокалипсиса. У них есть возможность выбрать одно оружие и, не считаясь со своей прошлой дружбой, лить кровь рекой, чтобы в конце остался только один. Основываясь на их выборе оружия и предполагаемых действиях в случае катастрофы, автор написал возможный сценарий развития ситуации.

Статья мне настолько понравилась, что решил перевести ее на русский язык. В момент перевода настолько плотно погрузился в сценарий, что казалось, будто в живую смотрю голливудский блокбастер. Автор очень круто использует реальные факты из серфовой биографии участников, особенности их характера и т.д. В общем, получилось очень реалистично. Угрохал на нее 3 дня - перевод, стилистическая подгонка, оформление и т.д. Под конец уже не мог смотреть на текст. И только когда через пару дней перерыва заново перечитал статью, показалось, что на русском языке она потеряла свою соль... Но раз уж перевел - предлагаю для ознакомления. Мог бы дать ссылку на оригинал, но на сайте журнала он не опубликован.

Приятного прочтения.
Tags: серфинг, статья
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments